Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für recompensa

BelohnungdieWar es eine Belohnung für Ignoranz oder waren andere Interessen im Spiel? A suspensão das sanções foi uma recompensa pela ignorância ou havia aqui outros interesses envolvidos? Mit der Belohnung der Gesetzesbrecher gibt es ein großes Problem. Há um enorme problema com a recompensa aos infractores da lei. Die Belohnung überwiegt die drohende Strafe bei weitem. A recompensa é muito superior às penalizações infligidas.
Ausgleichszahlungdie

Kopfgelddas
Lohnder
Die arbeiten ja nicht zu Gottes höherem Lohne. Não trabalham certamente por uma recompensa celeste. Für Schafbauern ist es schwierig, weil sie, wie Herr Parish beschrieben hat, so wenig Lohn und Anerkennung für ihre harte Arbeit erhalten. Seja como for, para os ovinicultores, receber tão baixa recompensa pelo seu árduo trabalho, como aqui foi assinalado pelo senhor deputado Parish, faz desta uma actividade muito difícil. Ein Aufatmen des Meeresökosystems und eine vermehrte Bereitschaft zu Investitionen in die Seewege, den maritimen Autobahnen der Zukunft, wird der Lohn sein. A recompensa será uma revitalização do ecossistema marítimo e uma maior disponibilidade para investimentos nas rotas marítimas, as auto-estradas marítimas do futuro.
PrämiedieIch habe einen Vorauszahlungsanreiz vorgeschlagen, eine Prämie, mit der eine frühere Zurückzahlung belohnt wird. Sugeri um incentivo ao pagamento, ou seja, um prémio para recompensar o reembolso antecipado. Sie muss ihre diesbezüglichen Absichten präzisieren, denn die EEF-Mittel dürfen unserer Auffassung nach keinesfalls als Prämie für den Abschluss eines WPA dienen. A Comissão tem, por conseguinte, de esclarecer as suas intenções a este respeito, pois os fundos do FED, no que nos diz respeito, não devem servir de recompensa à assinatura de um APE.